Chapter 84: Discord Between Brothers

Warlords of the Five Dynasties A pack of Huangguoshu cigarettes 3469 words 2026-03-31 12:07:51

Yang Lian requested leave early. Bian Hao was relatively lenient with him, asking only a few perfunctory questions before granting it. The three days passed in the blink of an eye. Yang Lian prepared a long saber, a bow, and arrows, and set off early in the morning to participate in the hunt.

They were heading to the Mount Zhong area for the hunt once again. Mount Zhong possessed vast terrain; although the majority of it served as the imperial hunting grounds, a stretch of over ten miles was designated for common use, and the hunt would take place in that very section today.

Just as Yang Lian stepped outside, he saw Zhou Ehuang and Li Congjia walking along the Qinhuai River. Both were mounted and accompanied by two attendants. Glancing at them in haste, Yang Lian immediately realized that neither possessed good horsemanship. Li Congjia was barely passable, but Zhou Ehuang’s warhorse was practically walking sideways.

Zhou Ehuang was still dressed in men’s attire, looking somewhat flustered. She could not comprehend why, when watching others ride with such nimble and effortless fluidity, her own horse refused to cooperate. Li Congjia was entirely consumed by his own struggles and had no capacity to assist her. Taking a few steps forward, Yang Lian—who had already gained some experience in soothing agitated horses—approached Zhou Ehuang’s pony, gently patted its head, and murmured a few words. To her astonishment, the pony immediately calmed down.

The seemingly miraculous pacification left Zhou Ehuang stunned with admiration. Just as she was about to express her gratitude, Yang Lian mounted his own steed and took the lead, heading toward the city gates. All the participants in the hunt were to gather at the North Gate. No sooner had he passed through the gate than Yang Lian spotted several familiar faces.

"This hunting expedition certainly boasts an impressive lineup," Yang Lian thought to himself, his gaze inevitably drifting toward Zhou Ehuang. Since she had invited him, could she harbor some hidden motive? Yet when he looked into her clear, candid eyes, he instantly dismissed the notion.

Li Hongji, Zhou Hongzuo, Zhu Lingyun, and others were all present. Upon seeing Yang Lian arrive, every single one of them wore a very peculiar smile. Undaunted, Yang Lian calmly rode closer.

"I never imagined I would have the honor of seeing the Duke of Dongping at the hunting assembly. Forgive my lack of respect," Yang Lian said as he drew near, offering Li Hongji a slight, faint smile that instantly provoked the latter's intense aversion.

Li Hongji let out a cold snort. His defeat at the hands of Yang Lian on Mount Zhong remained a supreme humiliation, yet he could not exact revenge openly without making it far too obvious. The mere sight of Yang Lian sent turbulent, restless waves crashing through Li Hongji’s mind. Unwilling to exchange further words with him, he averted his gaze to the newly risen sun in the east.

Seeing that Li Hongji refused to speak, Yang Lian smiled faintly and turned his attention to Zhou Hongzuo. Though both were commanders in the Divine Martial Army, Zhou Hongzuo clearly did not see eye to eye with him; observing him in the company of Li Hongji made it painfully obvious that the two had colluded.

"It has been some time, Commander Zhou. You appear to have grown rather thin," Yang Lian remarked.

Zhou Hongzuo cupped his fists and replied with a sour tone, "Many thanks for your concern, Commander Yang."

As they spoke, Li Congjia and Zhou Ehuang arrived. Upon seeing Li Hongji, Li Congjia grew visibly nervous and stammered, "E-Elder Brother."

"You can't even ride a horse properly, yet you still come to a hunt?" Li Hongji snapped impatiently, casting a sideways glance at his sixth brother before eyeing Zhou Ehuang. He had heard rumors that his imperial father harbored intentions of establishing a matrimonial alliance with Zhou Zong, and wondered if they were true. Though he lacked any profound interest in women, he could not help sparing Zhou Ehuang a couple of extra looks. His sixth brother was truly blessed with good fortune, yet such a delicate beauty was destined to be wed to this useless fool.

Li Congjia’s lips quivered. Placed under such an overbearing and oppressive elder brother, he felt utterly suffocated. Unable to bear watching Li Hongji humiliate his own brother with such utter disdain, Yang Lian interjected, "Your Grace the Duke of Dongping is well-versed in archery and horsemanship, arts with which the Count of Anding naturally cannot compete. However, you are brothers by blood. If you refuse to teach him to ride and shoot, so be it, but as an elder brother, to resort to public mockery—is that the extent of your magnanimity?"

Furious upon hearing this, Zhu Lingyun barked, "Yang Lian, what is the meaning of this?"

"I have made myself perfectly clear, yet the Chief Aide fails to comprehend. It would seem you have never studied books," Yang Lian replied with a faint smile.

Zhou Ehuang raised her delicate chin, her bright, clear eyes fixing on Yang Lian for a moment. She could not quite fathom what kind of man he truly was, but regardless, he was someone who refused to bow to power and would readily stand up for his friends—and for her, that was quite enough.

Li Congjia’s lips trembled again as he whispered, "E-Elder Brother."

Li Hongji let out a cold laugh. Glancing at Li Congjia’s cowardly expression, he sneered, "The realm is in chaos, and the throne remains unsettled. As an imperial prince, one ought to share the burdens of the state. Look at yourself, Congjia—is there even a shred of manliness left in you?"

Li Congjia’s face flushed crimson. He clenched his fists, struggling to utter a retort, before finally letting his head drop in defeat.

A cold smirk played at the corners of Yang Lian’s lips. While Li Congjia certainly lacked the spine of a real man—otherwise he would not have lost his country in days to come, leaving his wife to suffer brutal humiliation—Li Hongji’s suspicious nature and narrow-minded tyranny ensured that the nation was equally doomed to destruction.

Just as these thoughts crossed Yang Lian’s mind, the sharp crack of a riding whip suddenly echoed through the air. Turning his head, he saw a small red horse come charging toward them. The young woman in the saddle was dressed in martial attire, looking neat, capable, and wielding her whip with her customary arrogance. It was none other than the cherished daughter of Prince Qi, Princess Huairou.

Clearly not expecting to encounter Yang Lian here, Princess Huairou blinked in surprise at the sight of him and demanded, "Why are you here too?"

Yang Lian bowed to her and replied, "The Princess carries herself with quite an imposing air."

Looking immensely pleased with herself, Princess Huairou lashed her whip through the air a few more times, radiating a spirited and valiant charm. Suddenly noticing Li Congjia standing nearby with lowered head and reddened eyes, she asked with genuine curiosity, "Sixth Brother, why are you crying?"

Startled, Li Congjia quickly wiped away his tears and raised his head, stammering, "I-I am not crying." Yet the rims of his eyes remained distinctly red.

Yang Lian was rendered speechless for a moment. They truly say that a child’s character at three dictates his life at eighty; given Li Congjia’s inherently weak disposition, he had actually broken into tears over this. His psychological resilience was truly abyssal.

Zhou Hongzuo chuckled softly. People often said that Li Congjia’s double pupils were a portent of imperial destiny, but no matter how one looked at it, the most formidable contenders for the crown prince's seat were Prince Qi and the Duke of Dongping—this weeping adolescent had nothing to do with it whatsoever.

Li Hongji cast a cold glance at Princess Huairou, well aware of her habitual arrogance and wishing to avoid a pointless conflict with her. She was merely an overbearing young girl; winning against her would bring no glory, while losing would strip away what little dignity remained. Li Hongji understood this calculus all too well.

Without another word, Li Hongji spurred his horse forward, followed closely by his two attendants, Zhou Hongzuo and Zhu Lingyun. Yang Lian narrowed his eyes as he watched their departing backs, a faint, cold smile touching his lips. Li Hongji’s penchant for displaying his sharp edge was hardly a virtue, but for Yang Lian, it was an immense advantage.

"I hear Prime Minister Sun is strongly backing the Duke of Dongping as the heir apparent," Yang Lian remarked casually. "Judging by his temperament, should he ascend the throne and grasp ultimate supremacy, heaven knows how many people will suffer."

Li Congjia’s body stiffened slightly. He narrowed his eyes, staring at Li Hongji’s receding figure while biting his lower lip in deep contemplation.

With those words, Yang Lian urged his horse forward, accompanied by Zhou Ehuang and Princess Huairou.

The designated assembly point lay two or three miles ahead, where a substantial crowd had already gathered, mostly consisting of the offspring of high-ranking court ministers. As Yang Lian swept his gaze over the assembly, a sickly-looking man slowly ambled toward them on a lean, emaciated horse. From his frail appearance, a sudden gust of wind could knock him over at any second.

"Commander Yang, I never expected to encounter you here once again," the sickly man said. It was Zhou Ye, the eldest son of Zhou Ben and the older brother of Zhou Hongzuo.

"So it is Lord Zhou," Yang Lian replied, offering a polite bow. Prior to stepping down from office, Zhou Ye had held the post of Military Governor of Lujiang, prompting Yang Lian's formal address.

Zhou Ye smiled faintly, though a lifeless shadow lingered in his eyes. He was a man terminally ill, and Yang Lian wondered what possible reason still sustained his will to live—only to realize that Zhou Ye was staring at him with unblinking intensity.

"Commander Yang, once this hunt concludes, would you be willing to visit my estate for a conversation?" Zhou Ye invited.

"Since Lord Zhou extends the invitation, how could I dare refuse?" Yang Lian accepted.

Zhou Ye nodded gently and said, "Very well." With that, he nudged his skinny horse onward and departed.

Filled with curiosity, Princess Huairou reined her horse closer and asked, "What did Zhou Ye say to you?"

"Nothing much. He invited me to dine at his residence," Yang Lian replied.

Princess Huairou let out a soft "Hmph" and noted, "That Zhou Ye is trustworthy. Zhou Hongzuo, however, is someone you must guard against."

"Why is that?" Yang Lian inquired.

Lowering her voice, Princess Huairou explained, "Although Zhou Hongzuo captured and executed the former dynasty's Prince Yang Meng back then, achieving a great merit, he, his father, and his brother were all former officials of the Yang Wu regime. When Yang Wu was supplanted by Great Tang, Zhou Ben died of grief and frustration, while Zhou Ye lost half his life, lingering on in that half-dead state. Though my father and uncle never speak of it aloud, they hold the father and son in deep respect, while harboring intense disdain for a petty opportunist like Zhou Hongzuo."

Yang Lian nodded inwardly. That logic made perfect sense: a man who could betray Yang Wu could just as easily betray Southern Tang. Even if Zhou Hongzuo were eventually to die a martyr for the state, who could possibly guarantee his absolute loyalty at the present moment?

By this time, nearly everyone had arrived. Officials tallied the headcount to ensure all expected participants were present, and the entire party—numbering over a hundred people including estate retainers—organized themselves and began their slow procession northward along the imperial highway. Li Hongji, Zhu Lingyun, and Zhou Hongzuo were in high spirits, driving their personal guards and retainers to charge recklessly down the path, terrifying the passing merchants and travelers who scrambled frantically out of their way.

Princess Huairou chattered ceaselessly like an inexhaustible magpie, riding side by side with Yang Lian. Just behind Yang Lian, Zhou Ehuang carefully managed her skittish pony, occasionally lifting her gaze to look at Princess Huairou with a mixture of envy and quiet disappointment.

Yang Lian listened with a gentle smile. Princess Huairou remained unchanged; after just a few days apart, she seemed even more talkative—though whether that was due to their long separation remained a mystery. Suddenly remembering Zhou Ehuang trailing behind him, he turned his head and, noting her cautious, precarious posture, smiled and said, "Lord Zhou, you truly need to practice your horsemanship more."

Zhou Ehuang bit her lip. Among all the people present, Yang Lian was undeniably the most skilled rider. Lifting her gaze, her eyes filled with hopeful anticipation as she asked, "Would you be willing to teach me how to ride?"

Yang Lian was momentarily taken aback, then chuckled. "If Lord Zhou is willing to learn, it would be my utmost honor."

Zhou Ehuang’s eyes lit up, a captivating smile blossoming at the corners of her mouth. She nodded firmly and declared, "Then let us begin right now."

After a brief moment of contemplation, Yang Lian replied, "Let us wait until we reach the hunting grounds."

A trace of disappointment flickered in Zhou Ehuang’s eyes as she murmured a soft "Oh," failing to notice that the crowd around them was simply too dense.

Gesturing ahead with a smile, Yang Lian said, "Look, the Duke of Dongping and his companions are riding so fast they are already out of sight. We have fallen completely to the rear."

Casting a glance around her, Zhou Ehuang saw that indeed, among the hundred-odd people, they were lagging the furthest behind. She nodded acquiescently and said, "Very well."